O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
13 de Maio de 1994
Dawn, o que você escreveu nesse papel. O que...
Você não fuma, não você.
Detenção.
Péssima atitude, sr. Lidvac, detenção.
O que está fazendo aqui?
Estudando.
Detenção esta tarde.
Belo trabalho.
Sim, senhor.
- Como você fez tudo isso? - Pouco de cola.
Onde conseguiu?
Este é o cara que...
Suicídio. Ele cometeu suicídio.
E isto é propriedade da escola.
Detenção esta tarde.
SUICÍDIO
T. DAWSON.
O que Brahman disse?
- Nova informação de um caso. - Qual?
Garoto de nome Trevor Dawson.
Morreu em 94, caiu do telhado da escola.
- Acidente? - A Noroeste disse que era suicídio.
Está folha foi encontrada no corpo de Trevor.
"Eu quero que meus pais saibam que não lamento o que estou fazendo.
Pode parecer extremo mas é o melhor para todos. Trevor Dawson"
Bilhete suicida. Soa direto.
Bem, só agora nós temos a outra metade.
O curador da escola de Trevor morreu, proprietário do imóvel chamou os tiras
quando entrou no apartamento do cara cheio de objetos estranhos da escola.
- Inclusive isso. - 13 de Maio de 94.
- "Aqui é TD de um lugar assustador." - É a mesma caligrafia.
"Quero que saibam que corro perigo
e se alguma coisa acontecer comigo hoje, por favor diga a meus pais que os amo. "
Este bilhete termina aqui.
Bem, coloque os dois papéis juntos.
A mesma página, rasgada ao meio.
No início da página, Trevor disse que corria perigo. Sabia que podia morrer.
Que tipo de criança era ele? Da galera do mau?
Sem ficha, sem drogas.
Então por que alguém ia querer matar um garoto do segundo grau,
sem ficha, sem drogas, nada?
E por que um estudante, sem ficha, sem problemas com drogas se mataria?
::::::: [COLD CASE S03 E12] :::::: Título Original: Detention
::::::: [COLD CASE S03 E12] :::::: Versão Brasileira: Detenção
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: ::::::: united4everteam@gmail.com ::::::
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: ::::::::: FRV, Mcloudy, Larica :::::::::
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: :::: Tiger StyleRM, The Tex e Ivekiø :::
::::::::: Sincronia e Edição ::::::::::: :::: Fanuelbenne e Maia171 :::::
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: :::: Fanuelbenne e Capejuna :::::
:::::::::: Exibição Original ::::::::::: ::::::::: 15 de Janeiro de 2006 ::::::::
Então ontem, dei uma procurada e vi uma mensagem da Miller.
Hoje se foi, riscada do mapa.
Isso é loucura.
Por causa do conteúdo.
Dizia: "Veronica, sobre quarta a noite."
Veronica?
Quarta a noite é a única noite em que Miller não trabalha, regras rígidas.
Eu não sei, cara.
Eu quero saber.
- Como vai? - O que tem?
Tudo certo, o que você tem?
Bem, no dia em que morreu, Trevor Dawson ficou de castigo depois da aula.
na Westmorland High das 15h00 às 18h00.
A autópsia aponta a morte para logo antes das 18h00.
O que o outro garoto da detenção falou?
Dawn Hill, Borris Lidvac, Raquel Montero,
todos falaram que Trevor saiu antes do castigo acabar.
Alguns minutos depois, saíram e ele estava morto no estacionamento.
Vale a pena falar com eles de novo.
Não são mais adolescentes, poderiam ser mais específicos.
Havia algum professor supervisionando esse castigo?
Sr. Ade Monte, morto em um acidente de carro, 2002.
Em 94, ele falou para os garotos que iria sair por alguns minutos,
caiu no sono na sala dos professores.
Alguma coisa na fita de segurança da escola?
Sem gravação depois de Trevor sair do castigo.
Mas dá uma panorama realista do ensino médio no entanto.
Basicamente, isso a fita toda. Sentados, olhando um para o outro.
Deveríamos visitar os pais de Trevor.
Vamos informá-los que estamos investigando e sejam gentis.
Não vamos fazê-los ter esperanças.
Uma pista do assassino vai aumentar suas esperanças?
Bem, eles perderam seu filho,
mas ser um assassinato pode significar que a culpa não foi deles.
É dele a caligrafia, é sim.
"Eu estou em perigo."
Significa alguma coisa para vocês, sr. e sra. Dawson?
Não sei quem seria o perigo, mas sei que isso nunca fez sentido para mim.
Trevor ter se matado.
Ele nunca disse algo semelhante?
Bem, ele nunca disse muito para nós sobre isso.
Ele estava em uma fase, entende, temperamental.
Ele se trancava no quarto. Mas, para ir tão longe,
ele parecia realmente machucado.
E nós não vimos isso.
- Como era o Trevor na escola? Inimigos? - Acho que não.
Ele não tinha nenhum amigo de verdade. Ele não era do tipo popular.
Ele era do tipo criativo. Está é a razão.
- Muito sensível. - Muito.
Como assim?
Conhecem Kurt Cobain, da banda Nirvana?
Ele se matou. Sim.
Depois de sua morte, Trevor não saiu de seu quarto por uma semana.
Algumas semanas após isso, ele morreu.
Tentamos cuidar desta coisa de Cobain, mas...
Eu mesmo não o conhecia totalmente.
A pintura de Trevor me deu um grande problema para limpar.
Sem mencionar a paisagem que Trevor incendiou.
Flech Kinelli chutou minha vela.
Não fui eu, estava fazendo um memorial.
- Em que estava pensando? - Jack.
Kurt Cobain morreu, pai.
É um de seus amigos? O que aconteceu?
Ele era uma estrela de rock, ele se matou.
Aquele que vestia várias camadas de roupas.
Ótimo, isto é ótimo.
- Por que está dramatizando? - Não estou.
Arrisca ser expulso por um cara que
se maquiava, usava drogas e tirou a própria vida.
Este é seu herói?
- Sei que não gosta de esportes... - Por favor.
Se estiver usando drogas, vamos tratar disso.
É pela música, certo?
É a música, não é droga, mãe.
Quando ouvi suas músicas foi a primeira vez em que não me senti sozinho.
Você não está sozinho, Trevor.
Está em sua página do terceiro ano.
Kurt Cobain.
Trevor Dawson - Caindo do paraíso - (K.C. 20/02/67-04/05/94)
- Podemos levar isso? - Sim.
Fui grande fã do Led Zeppelin, mas nunca mudei minha vida por eles.
Entendem o que digo?
Então nunca acreditaram que isso tinha levado Trevor ao limite?
Depois que ele morreu, nossa conta de telefone chegou
e havia páginas e mais páginas de um disque-apoio para adolescente.
Disque-apoio para crises?
Foi o que nos fez pensar que ele andava tendo pensamentos sombrios.
Mas era muito tarde obviamente.
O disque-apoio que Trevor ligava não era para adolescentes suicidas.
Era um grupo para qualquer tipo de crise.
Então poderia ter falado que estava em perigo?
Provavelmente, mas eles não podem dar as transcrições.
Questão de privacidade.
Chequei o registro de chamadas de meses antes da morte de Trevor. Olhe isso.
- Um dos voluntários era Dawn H. - Como Dawn Hill.
Este é o nome da garota que estava na detenção com Trevor no dia da sua morte?
- Aposto que são a mesma pessoa. - Quero saber se é uma coincidência.
Hospital da Universidade da Pensilvânia.
Sim, era eu.
Eu falei com Trevor Dawson no disque-apoio uma vez.
Você era treinada para falar com adolescentes suicidas?
Garotos com qualquer tipo de crise.
Muita coincidência, você e Trevor juntos na detenção.
- A única vez em que fiquei de castigo. - Foi no dia da morte de Trevor.
- Sim. - Então vocês se conheciam?
Não exatamente. O disque-apoio era anônimo,
só pegávamos o primeiro nome, as regras eram muito rígidas sobre isso.
Mas você sabia que era o mesmo Trevor naquele dia na detenção?
Notei. Mas não imagino que ele soubesse que eu era a mesma Dawn.
Trevor escreveu um bilhete aquele dia. Disse que estava em perigo.
Perigo? Sério?
Ele não disse nada sobre isso?
Quer dizer, no disque-apoio?
Não que eu deva dizer a vocês, mas não.
- E na detenção? - Nós não nos falamos.
- Ninguém disse nada? - Nada demais.
Era como a "patota do almoço", era como no colegial.
Como o que?
Livros de faculdades. Tem tipo todas as faculdades e o que precisa para entrar.
Posso ver? Do que precisa? Dinheiro?
Notas, atividades, boa pontuação no SAT, artes, ações de liderança.
A pontuação do SAT é discriminatória. Não sabe disso?
- Eu fiz 1420. - E eu, 1180, então lá se vai a teoria.
Não pode ser, eles tem aulas de poesia japonesa.
- Então você deveria se candidatar. - São 20.000 por ano para entrar lá.
Se tivesse nota boa no SAT, talvez ganhasse uma bolsa.
- Na que quisesse. - É, que seja.
Garotos, por favor sem conversas paralelas, sabem das regras.
- Tinha um loafer desses na 2ª série. - Garotas.
Você tem um pouco de batom tipo na cara toda.
Não! Está dizendo que não sou bonita?
Está dizendo que serei cortada do baile?
Sr. Monte, se fosse escolher um de nós para ser seu filho,
- escolheria a mim ou a Dawn? - Sr. Lidvac, silêncio.
Ele não quis ferir seus sentimentos.
Sabe do que precisa, Dawn?
Ficar doidona!
Apareça em minha casa.
Se pedir a minha mãe para ligar para a sua deixar você dormir lá,
- ela fará isso. - Por que você faz isso o tempo todo?
Estou indo na sala dos professores pegar uma aspirina. Enquanto isso,
façam-me o favor, considerem porque persistem sendo cruéis um com o outro.
Porque estamos no colegial e nos odiamos?
Sr. Dawson, no canto.
Sabe que estão sendo gravados, comportem-se.
Então, o monitor da detenção
- fez Trevor sentar-se no canto? - Sim.
Eu acho que sim.
Isso foi o que disse.
Bem, então foi se me lembrei corretamente.
Por que? Significa alguma coisa?
Obrigada pelo seu tempo, Dawn.
Nesta fita, Trevor Dawson não estava sentado no canto como disse Dawn.
Se ele se moveu após 10 minutos, essa fita não mostrará.
- Está fita gravou três horas. - Mais ou menos.
Olhe isso.
Vê aqui? A garota está com as mãos cruzadas.
- O que aconteceu? - Um corte.
- O que significa isso? - Esta fita roda repetições.
Os primeiros 10 minutos várias vezes.
Como isso passou batido em 94?
Um bom trabalho, bem orquestrado.
Bem orquestrado, no sentido de que ficaram quietos de propósito?
Por isso a fita funciona.
Então os garotos estavam encenando na fita.
Com isso, todos estavam encenando seu próprio álibi.
As repetições dão a idéia de que todos estivam na detenção, estudando.
Não empurrando Trevor Dawson do telhado.
Parece que todos de castigo cooperaram para a farsa da fita de segurança.
Uma conspiração para que ninguém visse as horas antes da morte de Trevor Dawson.
Por que quereriam matar Trevor?
Bem, adolescentes na detenção são do tipo problemáticos.
Quem sabe o que drogas e hormônios podem fazer com o cérebro.
Olhem os registros deles.
Um deles tem ficha criminal.
Borris Lidvac.
Variedade de acusações por drogas.
Mais 9 meses por pirataria de DVD.
O garoto tinha conhecimento técnico, vejamos se ele assume que forjou a fita.
Oi, Vi. Oi.
Eu sei, eu sei, sinto muito. Como tem passado?
Borris Lidvac?
Polícia de Philly.
O gerente vai adorar isso.
Seu chefe sabe da sua ficha, Borris?
Sim, não é segredo.
Aqui na Dunkin nós não discriminamos.
Que tal um assassinato?
- Isso demitiria você? - Acho que sim.
Talvez queira nos falar a verdade sobre Trevor Dawson?
O garoto fez mal a si mesmo, não? Pulou do telhado.
Temos uma outra idéia. Nós pensamos que você,
Raquel Montero e Dawn Hill usaram a detenção como álibi e apagaram Trevor.
Melhor não deixar sua imaginação fugir do controle.
Eu conheci o garoto na detenção.
Não tenho nada relacionado com a morte dele.
Era o único na sala com conhecimentos de eletrônica para editar a fita.
O que vem à mente é que você queria um álibi para jogar Trevor do telhado.
- Fiz a fita para me encobrir. - Por que?
Trevor e eu saímos da sala para roubar ácido sulfúrico da sala de Química.
Por que precisavam de ácido sulfúrico?
Eu ia fazer Ecstasy.
Um cidadão modelo, Borris.
Eu não mandei muito bem no passado, não fiz a droga, embora tenha vacilado,
mas por isso acabei editando a fita.
Por que as meninas concordaram?
Raquel apoiava Trevor em tudo
e Dawn, realmente não sei o que dizer.
Todas essas etiquetas cientificas, eu não consigo entender.
Dawn, sabe a fórmula do ácido sulfúrico? Pode achar?
Como têm certeza que Monte está dormindo? Eu não posso ser pega.
Calma, Hill.
Olhem isso.
Sim, cara, pegue isso.
Está fora de si?
- Sim, porque preciso de um cigarro. - Jogue fora.
Quer que sejamos pegos?
Fique quieta, Montero.
Sabe o que estão dizendo sobre seu herói, Trev?
O que?
Que Courtney o fez fazer isso porque queria o divórcio.
Ela é louca.
Eu a amo do jeito "como se ela nunca fosse me deixar"
Estou apavorado por tudo que houve. Eu sei é assustador.
Você me esqueceu, foi?
Não é nada disso.
Você é um completo mentiroso. Sinceramente!
Eu o segurei em meus braços e nós ouvimos Kurt e você chorou.
Foi no dia em que ele morreu, Raquel.
Não posso acreditar que me importei se você iria morrer ou não.
Eu retiro isso.
Você é uma vadia louca.
Raquel Montero era uma vadia louca.
Ela teve alguma coisa com Trevor?
Pensava que ela era Courtney e ele seu Kurt.
Aonde foram depois do laboratório de ciências?
Nós nos separamos um pouco depois das 18h00,
quando sabíamos que Monte iria nos ver.
Quem você acha que faria aquilo?
Aquela era a rotina da detenção.
Sair da sala, embebedar-se, dormir, acordar depois das 18h00.
Aonde Trevor foi?
Sai do campus para levar o material roubado até minha casa.
E quando voltei para a detenção, Trevor já havia morrido.
Acha que ele poderia estar com Raquel enquanto foi até sua casa?
Ela era muito boa em estar onde ele estivesse em qualquer hora.
Sabe o que diziam sobre Courtney.
Olá.
Vocês são da vizinhança?
Raquel Montero?
Lembra-se de um garoto chamado Trevor Dawson?
Estou no meio de um trabalho aqui.
E nós estamos no meio de uma investigação de homicídio.
Eu pensei que Trevor cometera suicídio.
Sabemos sobre a fita, Raquel.
Sabemos que forjaram estar na detenção naquele dia
e, por isso, você não tem nenhum álibi para quando Trevor morreu.
Nada como policias gritando com você para lembrar a sensação de ter 16 anos.
Ouvimos que você era obcecada por Trevor.
Chamavam os dois de "Courtney e seu Kurt. "
- Quem lhe disse isso? - Foi Borris Lidvac, não foi?
É possível se sentir bem mal com essa idade.
Sendo rejeitada por um menino que gostava.
E quando o menino que você gosta se suicida ao invés de beijar você?
Isto deve ser ruim também.
Então o que você fez?
Escrevi no meu diário e chorei. Não empurrei ninguém.
Então não estava apreensiva sobre Trevor esquecer você?
Apreensiva por ele.
Por aquela vaca da Dawn Hill destroçando seu coração.
Dawn Hill?
Dawn Hill era a namorada secreta de Trevor em 1994.
Sim, ouviram certo, secreta.
- Não pode ser assim tão alto! - Pode!
Você vai acordar o Monte,
então iremos todos para a detenção até, tipo, todos morrermos.
- Acham que ele quer nos poupar? - Definitivamente.
Diretor Wallas me fez tirar o Kurt, então coloquei isso no lugar.
- Vê como você é bonita? - Oh, meu Deus!
Tire isso, as pessoas vão ver.
- Por que se importa? - Você sabe o porquê.
Eu não me lembro.
Tem que ser somente nós.
Oi? É, eu sei também.
- E você não dirá. - Estou bloqueando isso, acredite.
Eu não quero mais viver uma mentira.
Estar com você é o que senti de mais profundo e estou certo disso.
O que acontece entre você e eu é um segredo.
Tragédia...
Isso!
Eu disse que Reith Tyson tinha uma arma.
Sim, você disse.
Meu pai tinha uma arma mas era, tipo, velha da Espanha.
Vou levar isso.
O que?
- O que há entre você e eu é segredo. - Dawn, eu...
E precisa ser dessa maneira ou nós morremos.
Você morre.
Por que Dawn quereria uma arma?
Eu não sei, mas a namorada estava decidida.
Nenhum dos amigos de Dawn sabia que ela e Trevor estavam juntos?
Não, aquilo era tudo, reputação, reputação, reputação.
Acha que ela mataria para manter sua reputação?
É por isso que se vive e morre na escola.
Com licença, por favor.
- Oi, posso ajudar? - Oi, sim.
Trevor foi empurrado, não baleado.
Apontar uma arma para o garoto era uma forma de fazê-lo pular do telhado.
Uma coisa é ter 17 anos e esconder o namorado dos amigos;
- outra é fazê-lo aos 30 com os tiras. - Tenho 28.
É muito velha para não saber com o que está lidando, Dawn,
mentindo para Polícia em uma investigação de homicídio.
- Você o empurrou, Dawn? - Não.
Talvez, foi apenas impulso.
O garoto lhe enchendo, você que todos iam descobrir seu segredo,
talvez você só estivesse com medo de tudo vazar.
Não fale sobre isso dessa maneira, pode ser?
- Como? - Como se não fosse nada, mas foi tudo.
O que uma garota como você fazia com uma arma?
Eu nunca usei aquela arma.
Nem para proteger sua reputação?
Não me importava com reputação, eu não tinha vergonha do Trevor.
Eu o amava, ele que pensava que eu deveria ter uma arma.
Certo, Dawn. Por que isso?
Eu contei a ele uma coisa que o colocava em perigo.
Eu não queria, mas precisava falar para alguém.
O que?
O que estava havendo comigo.
Conte-nos.
Nós nos conhecemos no disque-apoio em março.
Conversamos uma vez e então ele ligava sempre no mesmo horário e eu atendia.
Sinto falta de sua voz.
Estou ouvindo.
É mesmo, ele tinha uma voz linda.
Conhece a canção "Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam"?
Mais ou menos isso.
É como você se sente? Diga-me.
É como se
mesmo Deus não lhe quisesse no paraíso, sabe?
- Como se não esperassem nada de você. - Eu sei.
Mas você não me conhece.
Acredite em mim, você não conhece.
Na aula de inglês, no primeiro ano,
srta. Kapechi leu alguns poemas, que eram supostamente anônimos,
sobre andar pelo estacionamento e correr suas mãos por toda a cerca,
seus dedos vão adormecendo e você deseja que o resto adormeça também.
Soube que eram seus porque eu vi os desenhos na margem
e era o que tinha desenhado sobre toda a sua mesa
quando se sentou atrás de mim.
Dawn Hill?
- Dawn Hill do meu colégio? - Sim.
E acho que você é realmente um grande artista e escritor, Trevor.
E eu acho que poderia até ir para a faculdade de Artes.
- Deus! vou desligar. - Por favor, não.
De todas as pessoas, você...
Você não entende.
Acha que sou diferente de você, mas não sou.
- Eu penso nisso também. - Não.
Sobre não ser capaz de continuar por outro dia.
Mas você é Dawn Hill.
Você vive uma vida perfeita.
Por favor, apenas me escute e
não me odeie pelo que estou lhe dizendo.
Sim.
Estou com medo de ir para casa.
Estou com medo porque meu padrasto é um homem...
Eu não sei o que há de errado com ele.
O que, Dawn?
Tenho medo de que talvez nunca diga
"Eu te amo" para ninguém,
Porque isso é o que ele diz para mim.
E ele cheira horrivelmente.
Tipo, tão bêbado
que quando minha mãe lava meu pijama, ela pergunta
"Você anda bebendo?"
E eu só quero dizer ela
"É o seu marido,
ele esteve em minha cama".
- Dawn... - Sim.
Você me odeia?
Não!
Quero ver você pessoalmente.
Por isso, você pegou a arma, seu padrasto.
Mas eu não poderia simplesmente levá-la para casa.
Seu pai ficou sabendo de Trevor?
Meu padrasto não gostava que tivesse garotos em minha vida,
ele era muito possessivo.
- Então nunca se encontraram? - Espero que não!
Trevor falava sobre isso às vezes.
O que ele dizia?
Ele achava que poderia falar com meu padrasto.
Uma criança ingênua sentada com um monstro.
Pensei que o tinha feito feliz, dando uma razão para viver, mas
os pais de Trevor nunca souberam sobre mim também.
Nunca souberam que ele foi amado por alguém.
O padrasto de Dawn é Phillip Hill.
Dono de metade dos imóveis de Roxborough.
Conseguimos alguma coisa do DHS?
Se ele estava abusando sua enteada, ninguém poderia ajudá-la sem saber.
Pensei que tinha passado tempo demais folheando isso, mas vejam.
"Caindo do Paraíso" O que significa?
Não tenho certeza, mas olhem aqui.
Página da Raquel, mensagem de formatura.
"Mas belos nós três somos", trivial.
Agora olhe a página de Borris Lidvac.
"Adeus para sempre sangrento"
Coloque todos juntos e comece por Borris, temos:
"Adeus para sempre, sangrento, mas bonito.
Nós três estamos caindo do Paraíso."
Os três caindo.
Sangrento, mas bonito". Falam sobre a morte.
Os três? É suicídio.
É uma previsão. "Nós três estamos caindo do Paraíso."
- É um pacto. - Trevor, Borris, Raquel.
Trevor foi o único que levou adiante.
Os três subiram no telhado, deixaram Trevor pular e depois caíram na real?
Eu não estava lá, cara.
O que tinha para fazer um pacto de suicídio?
Estava deprimida.
O que? Não se lembra do colegial?
Fale sobre o pacto, Borris.
Por que colocou aquilo no anuário?
- Para que não voltássemos atrás. - Não funcionou.
Eu não tive coragem.
Fiquei pensando que minha mãe ia me ver
com meus olhos esbugalhados e minha cabeça rachada.
Eu cai na real.
Suicídio, pareceu romântico, eu suponho.
- Você pulou fora do plano e Trevor não. - Não exatamente.
Foi isso, Trevor era comprometido com isso, eu não.
O que quer dizer, Raquel?
Eu devo dizer, primeiramente, eu não sou culpada de nada.
O pacto do suicídio foi no Inverno.
Quando chegou a Primavera, Trevor tinha conhecido a Dawn.
- E o plano mudou. - Continue.
Os pombinhos fizeram um pacto e nos trouxeram para ele.
- Que tipo de pacto? - Não era para nos matarmos,
era matá-lo.
Estou me sentindo mal.
- Eu também. - É, eu também.
Tudo bem, querida.
Ele já terá ido,
depois desta noite, seu padrasto já terá ido.
E se ele pegar a arma?
A primeira que vou fazer quando entrar lá, será
apontar a arma para o rosto dele e dizer que isso é o que acontece...
- quando não se merece viver. - Aqui, luvas.
Vocês não precisam fazer isso.
Só tenho mais um ano e se conseguir chegar até a faculdade...
É, mas e se ele visitar você, Dawn?
Pode não parar mais.
Bem, e se algo der errado?
Vou contar para todo mundo.
Se acontecer algo conosco,
se seu padrasto nos ferir ou se nós formos presos...
"Aqui é TD escrevendo de um lugar assustador.
Quero que saibam que estou em perigo.
Se algo me acontecer hoje,
por favor, digam a meus pais que eu os amo.
Quero que meus pais saibam que não lamento o que estou fazendo.
Pode parecer extremo, mas é o melhor para todos. Trevor Dawson"
Sabe, com minha mãe?
É, eu posso beber, posso fumar um baseado,
mas, às vezes, acho que, se pusesse uma arma na minha cabeça,
ele não se importaria também.
Estou disposto a aceitar quaisquer conseqüências, Dawn.
Eu também, querida.
- Vamos tirar nossas digitais. - Quer queimar as mãos?
Talvez devêssemos usar luvas, cara.
Assim que profissionais fazem.
Caras, estou sem meu inalador,
eu não consigo respirar aqui.
Querem que eu vá para a cena do crime e desmaie?
- Eu não posso ir. - Fique com a Dawn.
Certo. Queria dizer que não devia mesmo ir.
Que seja! Está na hora. Trevor.
Eu te amo.
Simulei meu ataque de asma.
Eu não queria morrer ou ter que fugir.
Eu quis viver.
Então era para isso o bilhete de Trevor suposto como suicida?
Para ser usado caso algo desse errado no plano.
Então você e Dawn ficaram atrás?
Borris e Trevor levaram a arma e iam matar o padrasto de Dawn.
Mas Phillip Hill está vivo.
E essa foi a última vez em que vi Trevor.
Esse garoto, Trevor Dawson, foi empurrado do telhado da escola.
Eu não falo mais nada sem meu advogado.
Ele era namorado de sua enteada.
É o garoto errado.
Dawn nunca falou nada de namorado.
Sempre focada na carreira.
Estou certo que foi por isso que ela não falou nada de namorado.
Eu não sei do que está falando.
Ele soube do seu segredo, Phil.
O que você fez com aquela garota.
E agora eu sei.
É é um barra muito difícil me afugentar.
Advogado.
O que é isso?
Dawn quer saber o que houve naquela noite.
O que sabe sobre aquilo?
Eles eram meus amigos.
Vamos, Dawn. Tem idéia do que aqueles garotos fizeram a mim?
O que iam fazer?
Eu lhes dei o código do alarme.
Trevor estava em sua casa na noite em que morreu, Phillip.
E você saiu ileso. Nunca chamou a policia também.
Talvez pelo que Trevor tenha feito a você,
não tenha sido tão mal quanto o que você fez a ele.
Eu fiz pela minha família.
Como?
Não chamando a policia.
Porque não queria que minha família tivesse seus corações partidos
pelas mentiras que aqueles arruaceiros vomitaram em nós.
Você é um pai. O pai de alguém.
Você deveria amá-los e protegê-los.
E se importar se estivessem vivos ou mortos, ou se fossem machucados.
Seus filhos não pediram para nascer.
Você fez isso.
Você os trouxe aqui e não importa se falham!
Você os ignora! Você os estupra!
Elas precisavam de você, cara.
Deveria se importar! Mas não o faz!
Para, cara, para! Para! Por favor!
Eu não quero fazer isso.
Fique longe de mim! Eu vou fazer!
Olhe, eu amo sua enteada mais do que qualquer coisa no mundo.
Por isso, vou tirá-la de você.
Porque isso é o que se faz por alguém que ama.
Você a protege da dor!
Você não pode fazer isso, é besteira.
Vamos lá.
Não é legal, cara.
Aquele garoto era um maníaco, Dawn.
E você fez a coisa certa, permaneceu comigo.
Porque somos uma família.
Tem certeza de que não foi atrás dos garotos mais tarde na escola, Phil?
Fiquei amarrado até a empregada chegar.
Dawn, não viu os garotos após eles virem da sua casa?
Borris. Ele disse que Trevor havia saltado.
Então Borris foi o último a vê-lo.
Eu quero que saiba
que não a responsabilizo pelo que falou àqueles garotos.
Você era jovem.
E você tirou isso de mim.
Adeus, Phillip.
Não pense que pode escapar daqui e relaxar, Phill.
Você me verá novamente. Eu prometo.
- Não ferimos Phillip Hill. - Não me importo com esse cara, Borris.
Queremos saber o que houve entre você e Trevor
depois que ele não o deixou matar Phillip.
Mesmo após desistirmos, deve ter mexido com ele
- chegarmos tão perto. - Por que pensa isso?
Ele ficou caladão.
Pensando sobre seus pais.
A raiva que tinha deles.
Mas esse era você.
Você estava falando de você.
Você que tinha a mãe que não daria a mínima se tivesse uma arma na cabeça.
Mas Trevor estava indo fugir com a Dawn.
Significa que ele tinha planos. Os pais dele se importavam.
Mas você não tinha ninguém.
E o único plano que tinha era o pacto suicida com um garoto que ia deixá-lo,
porque ele encontrara uma forma de ser feliz.
Algo que eu não fiz, para a sua informação.
Trevor disse "Agüente firme, você encontrará um caminho."
Mas eu não consigo.
Deveria ter sido eu.
A morrer lá. É o que está pensando?
É a verdade.
Deveria ter sido eu.
Borris!
Pare, cara.
Vamos voltar para o pacto.
Isso é muito vacilo.
Mas não fizemos nada, cara.
Não temos do que fugir.
Eu tenho que escapar.
Escapar da minha vida.
Sabe o que quero dizer.
Sim, mas já superei isso.
Não quero ser um doido fissurado em morte, sabe?
Pensei que estava deprimido.
Quero pegar meu carro com a Dawn agora, cara,
e eu quero abraçá-la e falar com ela a noite toda.
E sei que pensa que isso é gay, mas quero continuar aqui.
Sabe, quero apenas, sei lá, amar alguém.
Eu quero coisas, cara. Coisas da vida.
Se eu pular deste telhado agora,
e estivesse morrendo lá em baixo com sangue sobre mim...
Cara, penso em minha mãe.
- Ela não se importaria. - Não fale assim.
Não mesmo. Ela me odeia.
Bom, ela é uma vadia, cara! Porque você é um cara bom!
- Eu sou um vacilão! - Não é não! Você é esperto!
- Tem que resistir, cara. - Não.
Tem que segurar as pontas.
- Ninguém me quer por perto, cara. - Não é verdade, cara.
Eu sei no que está pensando, mas não é o caso.
- Sim, é sim. - Não é não! Pára, cara!
- O que está tentando... Pára! - Trevor, solta!
"Landslide" Smashing Pumpkins
§ I took my love and I took it down § Peguei meu amor, levei-o para baixo
§ Climbed a mountain § Escalei uma montanha
§ then I turned around § e olhei para trás
§ And I saw my reflection § E vi meu reflexo
§ in the snow covered hills § numa colina cheia de neve
§ Till the landslide brought me down § Até o desmoronamento levar-me ao chão
§ Oh, mirror in the sky § Espelho no céu
§ What is love? § O que é o amor?
§ Can the child § Pode a criança
§ within my heart rise above § no meu coração subir ai?
§ Can I sail through § Posso eu velejar
§ the changing ocean tides § pelas mutantes marés oceânicas?
§ Can I handle the seasons of my life § Posso superar as estações da minha vida?
§ Well, I've been afraid of changin' § Bem, eu tive medo de mudar
§ Cause I built my life around you § Porque construí minha vida ao seu redor
§ But time makes you bolder § Mas o tempo te torna mais valente
§ even children get older § até crianças viram adultos
§ I'm getting older too § Eu estou ficando mais velho também
§ Well, I've been afraid of changin' § Bem, eu tive medo de mudar
§ Cause I built my life around you § Porque construí minha vida ao seu redor
§ But time makes you bolder § Mas o tempo te torna mais valente
§ even children get older § até crianças viram adultos
§ I'm getting older too § Eu estou ficando mais velho também
§ I took my love and I took it down § Peguei meu amor, levei-o para baixo
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: ::::::: united4everteam@gmail.com ::::::
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: :::::::: Quality is Everything! ::::::::